“If you can’t get T.S. Eliot,” recording superstar Taylor Swift once famously told Andrew Lloyd Webber, “get T.S.” Next month, the Sundance Film Festival will take that advice as its 2020 edition opens with a world premiere documentary about the “Lover” singer-songwriter, kicking off an eclectic program highlighting indie and global discoveries, star-driven narratives, and hot button docs.